На этой странице собраны те термины из вселенной The Elder Scrolls, использование которых в текстах статей на The Elder Scrolls Wiki отличается от такового в официальной русской локализации. Здесь указан порядок использования спорной терминологии в общем пространстве имён.
Предписанный термин | Оригинальный термин | Альтернативный термин | Область применения | Условия применения |
---|---|---|---|---|
Различия перевода | ||||
Даэдра и его производные | Daedra | Дэйдра | Всё | Тотальная замена; в соответствующих статьях по Oblivion и аддонах с указанием альтернативного варианта |
Солстхейм | Solstheim | Солстейм | Lore, Bloodmoon, Oblivion и Skyrim + Dragonborn | Тотальная замена; в статье по Dragonborn с указанием альтернативного варианта |
Морровинд | Morrowind | Морроувинд | Всё | Тотальная замена |
Хирсин | Hircine | Гирцин | Lore + Bloodmoon | Возможность использования в Lore; использование в Bloodmoon |
Хирсин | Hircine | Херсин | Oblivion и аддоны | Тотальная замена |
Периайт | Peryite | Перит | Всё | Тотальная замена |
Джагар Тарн | Jagar Tharn | Ягар Тарн | Всё | Тотальная замена |
Мерунес Дагон | Mehrunes Dagon | Мехрун Дагон | Всё | Тотальная замена |
Рьеклинг | Riekling | Риклинг | Всё | Тотальная замена |
Скума | Skooma | Скуума | Всё | Тотальная замена |
Каджит | Khajiit | Хаджит | Всё | Тотальная замена |
Сиродил | Cyrodiil | Сиродиил, Киродиил | Всё | Тотальная замена в игровых статьях, возможно упоминание альтернативного названия в статье Сиродил |
Кланфир и производные | Clannfear | Ужас клана, кланнфир | Всё | Тотальная замена |
Золотой святой и производные | Golden Saint | Золотой святоша | Всё | Тотальная замена |
Карстааг | Karstaag | Карстаг | Всё | Тотальная замена |
Ледяной атронах и производные | Frost Atronach | Инеевый атронах | Всё | Тотальная замена |
Норд | Nord | Нордлинг | Всё | Тотальная замена |
Скрытность | Sneak | Красться | Всё | Тотальная замена |
Особый порядок использования | ||||
Хладная Гавань и производные | Coldharbour | Холодная Гавань и производные | Всё | Тотальная замена |
Даэдрические Принцы и производные | Daedric Princes | Даэдрические принцы и производные | Всё | Тотальная замена; использование двух слов с заглавной |
Молаг Бал — Молаг Бала — Молаг Балу и т.д. | Molag Bal | Молаг Бал — Молага Бала — Молагу Балу и т.д. | Всё | Первая часть имени не склоняется; тотальная замена |
Даэдра | Daedra | Даэдра — Даэдрам — Даэдр и т.д. | Всё | Слово не склоняется; тотальная замена |
Аэдра | Aedra | Аэдра — Аэдрам — Аэдр и т.д. | Всё | Слово не склоняется; тотальная замена |