ФЭНДОМ


На этой странице собраны те термины из вселенной The Elder Scrolls, использование которых в текстах статей на The Elder Scrolls Wiki отличается от такового в официальной русской локализации. Здесь указан порядок использования спорной терминологии в общем пространстве имён.

Предписанный термин Оригинальный термин Альтернативный термин Область применения Условия применения
Различия перевода
Даэдра и его производные Daedra Дэйдра Всё Тотальная замена; в соответствующих статьях по Oblivion и аддонах с указанием альтернативного варианта
Ксивилаи Xivilai Зивилаи Lore, Oblivion и Online Тотальная замена; в статье по Oblivion с указанием альтернативного варианта
Солстхейм Solstheim Солстейм Lore, Bloodmoon, Oblivion и Skyrim + Dragonborn Тотальная замена; в статье по Dragonborn с указанием альтернативного варианта
Морровинд Morrowind Морроувинд Всё Тотальная замена
Хирсин Hircine Гирцин Lore + Bloodmoon Возможность использования в Lore; использование в Bloodmoon
Хирсин Hircine Херсин Oblivion и аддоны Тотальная замена
Периайт Peryite Перит Всё Тотальная замена
Джагар Тарн Jagar Tharn Ягар Тарн Всё Тотальная замена
Мерунес Дагон Mehrunes Dagon Мехрун Дагон Всё Тотальная замена
Рьеклинг Riekling Риклинг Всё Тотальная замена
Скума Skooma Скуума Всё Тотальная замена
Каджит Khajiit Хаджит Всё Тотальная замена
Сиродил Cyrodiil Сиродиил, Киродиил Всё Тотальная замена в игровых статьях, возможно упоминание альтернативного названия в статье Сиродил
Кланфир и производные Clannfear Ужас клана, кланнфир Всё Тотальная замена
Золотой святой и производные Golden Saint Золотой святоша Всё Тотальная замена
Карстааг Karstaag Карстаг Всё Тотальная замена
Ледяной атронах и производные Frost Atronach Инеевый атронах Всё Тотальная замена
Норд Nord Нордлинг Всё Тотальная замена
Скрытность Sneak Красться Всё Тотальная замена
Особый порядок использования
Хладная Гавань и производные Coldharbour Холодная Гавань и производные Всё Тотальная замена
Даэдрические Принцы и производные Daedric Princes Даэдрические принцы и производные Всё Тотальная замена; использование двух слов с заглавной
Молаг Бал — Молаг Бала — Молаг Балу и т.д. Molag Bal Молаг Бал — Молага Бала — Молагу Балу и т.д. Всё Первая часть имени не склоняется; тотальная замена
Даэдра Daedra Даэдра — Даэдрам — Даэдр и т.д. Всё Слово не склоняется; тотальная замена
Аэдра Aedra Аэдра — Аэдрам — Аэдр и т.д. Всё Слово не склоняется; тотальная замена